Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пожар бушевать

  • 1 бушевать

    1) être en furie ( о море); se déchaîner (о море, буре, страстях)
    пожар бушевать несколько дней — l'incendie a fait rage pendant quelques jours
    2) (буйствовать, скандалить) разг. tempêter vi

    БФРС > бушевать

  • 2 бушевать

    -шую, -шуешь, ρ.δ.
    1. λυσσομανώ, μαίνομαι•

    пожар -ал η πυρκαγιά μαίνονταν.

    || μτφ. (για αισθήματα) ανάβω, βράζω.
    2. παραφέρνομαι, εκτρέπομαι, αφηνιάζω, εκτραχηλίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > бушевать

  • 3 тӱргыжаш

    тӱргыжаш
    -ам
    диал.
    1. клубиться, подниматься, вздыматься; валить, идти клубами, массой

    Пурак гына тӱргыжеш. Г. Ефруш. Только пыль клубится.

    Вӱд пар тӱргыжеш. М. Шкетан. Клубится водяной пар.

    Сравни с:

    тӱргаш
    2. бушевать (о пожаре, метели)

    Тӱргыжеш йыр пожар. В. Элмар. Кругом бушует пожар.

    3. перен. бушевать; ругаться, возмущаться

    «Уке, Миклай изай, тыге илаш ок лий», – Пӧтыр тӱргыжеш. С. Вишневский. «Нет, брат Миклай, так жить нельзя», – бушует Пётыр.

    Марийско-русский словарь > тӱргыжаш

  • 4 тӱргыжаш

    -ам диал.
    1. клубиться, подниматься, вздыматься; валить, идти клубами, массой. Пурак гына тӱ ргыжеш. Г. Ефруш. Только пыль клубится. Вӱ д пар тӱ ргыжеш. М. Шкетан. Клубится водяной пар. Ср. тӱ ргаш.
    2. бушевать (о пожаре, метели). Тӱ ргыжеш йыр пожар. В. Элмар. Кругом бушует пожар.
    3. перен. бушевать; ругаться, возмущаться. “Уке, Миклай изай, тыге илаш ок лий”, – Пӧ тыр тӱ ргыжеш. С. Вишневский. “Нет, брат Миклай, так жить нельзя”, – бушует Пӧ тыр.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱргыжаш

  • 5 هبّ

    I
    (هبّ)
    II
    هَبَّ
    п. I
    а/у 1 هُبُوبٌ, هَبِيبٌ
    1) бушевать, дуть (о ветре)
    2) вспыхивать (о пожаре, войне и т. п.) النار هبّت вспыхнул пожар; هبّت العاصفة разразилась буря
    3) пробуждаться, просыпаться; هبّ من نومه пробудиться от сна
    هَبَّ
    п. I
    а/у 2 هَبٌّ
    1) подниматься (против кого فى) هبّ فيه الكلب на него бросилась собака; وجهه المعارضون против него выступили оппозиционеры
    2) приступать (к чему الى) ; هبّ يكتب он начал писать
    3) быстро двигаться; спешить (куда الى) ; ودبّ كلّ من هبّ образн. всякий, кто угодно; любой; всякий встречный; هل هذا مُباح لكلّ من هبّ ودبّ؟ образн. позволительно ли это всякому первому встречному?; * للعرب هبّ взяться за оружие; هبّ فى الحرب терпеть поражение
    * * *

    аа
    1) приниматься, браться за что

    2) с гл. в наст.-буд. начинать, приступать
    3) подниматься (с постели)
    4) восставать, подниматься против кого
    هبّ
    аа
    1) дуть, бушевать, свирепствовать

    2) вспыхивать

    Арабско-Русский словарь > هبّ

  • 6 هَبَّ

    I
    а/у
    1
    هُبُوبٌ
    هَبِيبٌ
    1) бушевать, дуть (о ветре) 2) вспыхивать (о пожаре, войне и т. п.) النار هبّت вспыхнул пожар; هبّت العاصفة разразилась буря
    3) пробуждаться, просыпаться; هبّ من نومه пробудиться от сна
    I
    а/у
    2
    هَبٌّ
    1) подниматься (против кого فى) هبّ فيه الكلب на него бросилась собака; وجهه المعارضون против него выступили оппозиционеры
    2) приступать (к чему الى); هبّ يكتب он начал писать
    3) быстро двигаться; спешить (куда الى); ودبّ كلّ من هبّ образн. всякий, кто угодно; любой; всякий встречный; هل هذا مُباح لكلّ من هبّ ودبّ؟ образн. позволительно ли это всякому первому встречному?; * للعرب هبّ взяться за оружие; هبّ فى الحرب терпеть поражение;

    Арабско-Русский словарь > هَبَّ

  • 7 wüten

    vi бушевать; буйствовать; неистовствовать, свирепствовать

    Dráúßen wütete das Féúer. — Снаружи бушевал пожар.

    Универсальный немецко-русский словарь > wüten

  • 8 tüğyan

    сущ.
    1. кипение (бурное проявление чего-л., душевное волнение, подъём); бушевание. Ehtirasların tüğyanı кипение страстей
    2. смятение (сильное волнение, возбуждение, тревога); tüğyan etmək:
    1) кипеть (протекать очень оживленно, бурно). Həyat tüğyan edir жизнь кипит
    2) свирепствовать, бушевать. Hava tüğyan edirdi погода свирепствовала, fırtına bütün gecəni tüğyan elədi буря свирепствовала всю ночь, dəniz tüğyan edirdi море бушевало, yanğın tüğyan edirdi пожар свирепствовал, şəhərdə taun tüğyan edirdi в городе свирепствовала чума, cəza dəstələri tüğyan edirdi карательные отряды свирепствовали; tüğyana gəlmək закипеть, разогреться (о страстях и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tüğyan

См. также в других словарях:

  • БУШЕВАТЬ — БУШЕВАТЬ, шую, шуешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О стихии, чувствах: проявляться с необычайной силой. Бушует пламя, пожар, ветер, ураган. Бушует радость, злоба. 2. Буйствовать, скандалить (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И …   Толковый словарь Ожегова

  • Deep Purple — Эта статья  о рок группе. Об одноимённом альбоме см. Deep Purple (альбом). Deep Purple …   Википедия

  • свире́пствовать — ствую, ствуешь; несов. 1. Проявлять свирепость, жестокость в действиях, поступках. Албин, правитель, человек алчный и жестокий, подобный разбойнику, свирепствовал над беззащитными, так что не было злодеяния, которое бы он оставил не совершенным.… …   Малый академический словарь

  • Манхэттен — У этого термина существуют и другие значения, см. Манхэттен (значения). Боро Нью Йорка Манхэттен Manhattan …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»